1
00:00:19,433 --> 00:00:21,900
As rainhas do norte
buscar vingança.

2
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
Mas seus inimigos
já estão no portão.

3
00:00:30,300 --> 00:00:33,033
O pacote de 20
não recuará.

4
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
Intrusos transformam seu Éden
em pó.

5
00:00:42,667 --> 00:00:46,067
Sekekama invade
terras estrangeiras...

6
00:00:47,567 --> 00:00:51,167
à medida que as fraturas crescem
dentro de sua própria família.

7
00:00:52,967 --> 00:00:54,267
Todos lutarão.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,500
Mas apenas um governará.

9
00:01:20,733 --> 00:01:25,067
Sekekama aposta tudo
em um palpite.

10
00:01:27,300 --> 00:01:29,333
A seca
destruiu seu pântano.

11
00:01:33,967 --> 00:01:38,967
Agora ele lidera sua família para
território desconhecido e hostil.

12
00:01:42,567 --> 00:01:45,100
Sua rainha, Matsumi, confia nele.

13
00:01:51,733 --> 00:01:54,500
Mas é melhor que ele esteja certo.

14
00:01:54,533 --> 00:01:57,900
Sua coroa e suas vidas

15
00:01:57,933 --> 00:01:59,767
estão em jogo.

16
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Isto não é nada como casa.

17
00:02:30,667 --> 00:02:32,767
Não é tão fácil aqui.

18
00:02:36,133 --> 00:02:39,767
Cada falha mina
Autoridade de Sekekama.

19
00:02:43,267 --> 00:02:45,933
Seu filho mais velho, Tsekedi,

20
00:02:45,967 --> 00:02:48,333
está apenas esperando
para ele falhar.

21
00:02:51,533 --> 00:02:55,233
Erros podem matar.

22
00:02:55,267 --> 00:02:58,433
Mas Sekekama acredita
ele está no caminho certo.

23
00:03:03,133 --> 00:03:04,700
Continue andando.

24
00:03:06,833 --> 00:03:09,200
Não há como voltar atrás agora.

25
00:03:25,933 --> 00:03:27,700
O pacote de 20

26
00:03:27,733 --> 00:03:31,067
detém o último restante
poço de água no norte.

27
00:03:36,833 --> 00:03:39,133
Eles estiveram aqui
por gerações.

28
00:03:53,500 --> 00:03:55,367
Eles conhecem esta terra.

29
00:04:01,167 --> 00:04:02,833
Algo não está certo.

30
00:04:06,800 --> 00:04:09,267
Rápido, leve os filhotes para um lugar seguro.

31
00:04:22,567 --> 00:04:24,200
O Rei está aqui.

32
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Suas rainhas avançam.

33
00:04:36,533 --> 00:04:38,967
Todos os outros podem sair.

34
00:05:04,600 --> 00:05:07,167
A aposta de Sekekama compensa.

35
00:05:10,633 --> 00:05:12,900
Ele oferece um oásis.

36
00:05:23,200 --> 00:05:27,367
Até mesmo seus críticos mais severos bebem
para o sucesso de seu pai.

37
00:05:50,867 --> 00:05:56,100
Rainha abandonada do Norte,
Satau, conhece esse chamado.

38
00:05:58,567 --> 00:06:00,233
Tirano sangrento.

39
00:06:05,933 --> 00:06:09,067
Sekekama exilado
ela e suas irmãs

40
00:06:09,100 --> 00:06:10,533
para este deserto...

41
00:06:12,267 --> 00:06:16,133
para criar seus sete filhotes
na pobreza.

42
00:06:38,600 --> 00:06:41,733
Satau ainda anseia por vingança.

43
00:06:43,800 --> 00:06:46,900
Mas seu jovem orgulho
não está pronto para a guerra.

44
00:06:48,933 --> 00:06:51,000
Ainda não.

45
00:06:51,033 --> 00:06:53,533
Sekekama os destruiria.

46
00:07:14,467 --> 00:07:17,033
O rei se sente em casa.

47
00:07:19,400 --> 00:07:23,767
Ele conhece comida
é atraído pela água...

48
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
como mariposas para uma chama.

49
00:07:52,733 --> 00:07:56,000
Suas rainhas leais
manobrar uma vítima...

50
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
direto para sua armadilha.

51
00:08:31,633 --> 00:08:33,867
Este é o prêmio de Sekekama.

52
00:08:45,500 --> 00:08:47,733
Ninguém ousa questionar.

53
00:08:55,600 --> 00:08:58,867
Mas seu filho mais velho
está em conflito.

54
00:09:00,933 --> 00:09:03,800
Tsekedi está sedento de poder.

55
00:09:08,000 --> 00:09:10,933
Mas a seca
não é hora de se revoltar.

56
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
Existem outros pesos pesados
neste estranho novo reino.

57
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Jogue o bom filho
e leve os filhotes para um lugar seguro.

58
00:09:57,733 --> 00:10:01,100
Isso deve ganhar seu favor
com o pai.

59
00:10:14,400 --> 00:10:17,833
Deixando seu filho rebelde ficar
é um risco.

60
00:10:20,867 --> 00:10:23,567
Mas Sekekama pode usar
um bom tenente

61
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
para resistir
estes tempos preocupantes.

62
00:10:53,633 --> 00:10:57,433
O pacote de 20
não será derrotado por valentões.

63
00:11:02,267 --> 00:11:04,167
Esta é a terra deles.

64
00:11:07,400 --> 00:11:08,633
Astúcia...

65
00:11:10,167 --> 00:11:11,933
confiante.

66
00:11:15,333 --> 00:11:19,833
Eles formam um anel de terror
ao redor do poço.

67
00:11:22,067 --> 00:11:24,733
E escolher a presa.

68
00:11:55,033 --> 00:11:58,300
Estratégia e números
garantir o seu sucesso.

69
00:12:08,300 --> 00:12:12,833
Cada morte frenética
é um roubo de Sekekama.

70
00:12:18,700 --> 00:12:23,067
O pacote de 20 ficará aqui
e levar tudo o que puderem...

71
00:12:28,267 --> 00:12:31,267
até que eles reconquistem
seu poço.

72
00:12:55,933 --> 00:12:58,900
Sekekama não vai a lugar nenhum.

73
00:13:04,700 --> 00:13:08,200
Suas rainhas estão à espreita
para sua próxima vítima.

74
00:13:15,233 --> 00:13:17,233
Tsekedi fica impaciente.

75
00:13:20,100 --> 00:13:22,033
Ele é ambicioso.

76
00:13:24,500 --> 00:13:28,100
Um pedaço do bloco antigo.

77
00:13:51,633 --> 00:13:55,267
A vida à margem
pode ser imprevisível.

78
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
O que é isso?

79
00:14:11,000 --> 00:14:13,633
Com cicatrizes de batalha e sem medo.

80
00:14:21,167 --> 00:14:24,533
Que quer compartilhar nosso oásis?

81
00:14:54,733 --> 00:14:57,567
Os filhotes nunca viram
qualquer coisa parecida.

82
00:15:36,367 --> 00:15:39,200
Até Sekekama cede.

83
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
Ele nunca demonstra medo.

84
00:15:45,533 --> 00:15:47,833
Isso é uma fenda em sua armadura?

85
00:15:54,267 --> 00:15:58,000
O velho está ficando mole?

86
00:16:16,933 --> 00:16:20,833
Refugiados mais uma vez,

87
00:16:20,867 --> 00:16:23,467
o Orgulho do Norte está em baixa.

88
00:16:27,467 --> 00:16:30,700
Satau chegou longe demais
desistir agora.

89
00:16:36,800 --> 00:16:40,567
Queimando de vingança,
ela vai sozinha...

90
00:16:44,200 --> 00:16:47,467
direto para
o covil de seu inimigo.

91
00:17:22,500 --> 00:17:25,967
O búfalo ainda não sabe
o respeito devido

92
00:17:26,000 --> 00:17:28,733
aos seus novos soberanos.

93
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Eles aprenderão.

94
00:17:34,233 --> 00:17:38,600
Eles não têm ideia
como eles parecem deliciosos.

95
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
É hora de ganhar seu sustento, filho.

96
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
Boa tentativa.

97
00:18:55,500 --> 00:18:58,133
Agora observe como isso é feito.

98
00:19:35,833 --> 00:19:39,767
Pai e filho
reivindicar a vitória juntos.

99
00:19:47,467 --> 00:19:50,600
Uma aliança volátil.

100
00:19:54,667 --> 00:19:57,767
Mas um que poderia
salve todos eles.

101
00:20:19,667 --> 00:20:24,967
O orgulho do pântano
está inchado com seu sucesso...

102
00:20:25,000 --> 00:20:28,233
desprevenido e vulnerável...

103
00:20:30,233 --> 00:20:33,433
sem saber
o assassino de sangue frio

104
00:20:33,467 --> 00:20:35,600
espreitando nas sombras.

105
00:20:46,600 --> 00:20:51,333
Satau espera encontrar o rei
em apuros.

106
00:20:51,367 --> 00:20:54,367
Uma oportunidade
para acertar as contas.

107
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
Oh, quão errada ela poderia estar.

108
00:21:21,667 --> 00:21:23,733
Isso é suicídio.

109
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Sozinho
com seus inimigos mortais.

110
00:21:44,567 --> 00:21:47,233
Ela está à mercê de Sekekama.

111
00:22:12,600 --> 00:22:16,600
Grovel, e ele pode
deixe você viver.

112
00:22:35,533 --> 00:22:38,933
A missão de Satau
é um fracasso humilhante.

113
00:22:45,533 --> 00:22:50,033
A exultação de Sekekama
soará em seus ouvidos para sempre.

114
00:23:12,533 --> 00:23:18,167
O sucesso do Marsh Pride
alimenta a confiança de Tsekedi.

115
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
Ele mesmo aprende com um rei.

116
00:23:26,200 --> 00:23:30,033
A onda de poder em
o lado paterno é viciante.

117
00:24:28,133 --> 00:24:32,133
Algum dia Sekekama cairá.

118
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
E Tsekedi estará lá
para tomar o lugar dele.

119
00:24:48,400 --> 00:24:50,233
Paciência.

120
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
O domínio tem uma desvantagem.

121
00:25:12,733 --> 00:25:16,333
Agora só os corajosos
ou o tolo

122
00:25:16,367 --> 00:25:18,433
ouse chegar perto.

123
00:25:24,933 --> 00:25:28,900
As rainhas mantêm vigilância vigilante.

124
00:25:28,933 --> 00:25:31,967
Até mesmo pequenos ladrões
são tratados.

125
00:25:43,400 --> 00:25:45,767
O orgulho do pântano
onda assassina

126
00:25:45,800 --> 00:25:50,700
está transformando esta terra
em sua própria armadilha mortal.

127
00:26:33,867 --> 00:26:37,033
A comida não chega mais até eles.

128
00:26:40,000 --> 00:26:42,267
A festa acabou.

129
00:26:44,033 --> 00:26:48,267
Mas os filhotes de Sekekama'
as demandas não param.

130
00:26:54,867 --> 00:26:57,600
Ele não tem escolha a não ser procurar.

131
00:27:03,633 --> 00:27:07,467
E ele precisa
toda a ajuda do orgulho.

132
00:27:37,667 --> 00:27:40,167
Não há um batimento cardíaco
aqui fora.

133
00:27:45,533 --> 00:27:48,033
Tsekedi não vê sentido nisso.

134
00:28:15,533 --> 00:28:19,667
Insubordinação
não será tolerado.

135
00:28:27,933 --> 00:28:30,067
Como você ousa?

136
00:29:27,500 --> 00:29:30,067
Puxe seu peso

137
00:29:30,100 --> 00:29:32,167
ou deixe meu orgulho.

138
00:29:39,867 --> 00:29:43,167
Vá, lamba suas feridas.

139
00:29:52,033 --> 00:29:55,233
A rivalidade da família
não passa despercebido.

140
00:30:24,033 --> 00:30:28,000
A matilha sabe como
para manter a calma,

141
00:30:28,033 --> 00:30:31,067
mas outros ânimos explodem
no calor brutal.

142
00:30:44,500 --> 00:30:47,267
O batedor retorna
para compartilhar as novidades.

143
00:30:49,100 --> 00:30:51,700
O Marsh Pride está dividido.

144
00:30:56,600 --> 00:30:58,633
Este é o momento deles.

145
00:31:21,667 --> 00:31:24,900
Apenas uma taciturna
e Tsekedi machucado

146
00:31:24,933 --> 00:31:27,067
protege seu poço agora.

147
00:31:31,800 --> 00:31:35,233
Hora de mudar
e recuperar o que é nosso.

148
00:31:38,300 --> 00:31:42,900
Mas um ego ferido
pode ser uma coisa perigosa.

149
00:31:48,967 --> 00:31:52,500
Um príncipe mal-humorado
contra um pacote de 20.

150
00:31:54,733 --> 00:31:56,700
Ele poderia matá-los.

151
00:32:03,900 --> 00:32:06,433
Mas por onde você começa?

152
00:32:13,867 --> 00:32:15,900
Sem o apoio do Pai...

153
00:32:18,800 --> 00:32:20,967
Tsekedi perde a coragem.

154
00:32:31,200 --> 00:32:34,867
O poço
volta para os cachorros.

155
00:32:49,233 --> 00:32:52,600
Eles julgaram mal seu adversário.

156
00:32:52,633 --> 00:32:55,067
Ele não está sozinho.

157
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
Você realmente achou
acabou?

158
00:33:32,033 --> 00:33:36,500
O Príncipe retorna com
toda a força do trono.

159
00:33:42,667 --> 00:33:45,400
Reúna seus filhotes
e saia daqui.

160
00:34:10,900 --> 00:34:13,167
A matilha está impotente.

161
00:34:30,433 --> 00:34:34,333
Subestime um inimigo cruel,

162
00:34:34,367 --> 00:34:36,400
e pagar um preço terrível.

163
00:34:39,567 --> 00:34:44,967
Eles perderam um irmão, um filho,
e um soldado inestimável.

164
00:34:55,200 --> 00:34:57,467
É muito perigoso ficar agora.

165
00:35:04,900 --> 00:35:09,367
Eles têm que sair
para uma vida em fuga.

166
00:35:33,933 --> 00:35:37,333
Uma vez um Éden,

167
00:35:37,367 --> 00:35:40,233
esta terra é agora
apenas um cemitério.

168
00:36:06,300 --> 00:36:08,867
Restam apenas gigantes.

169
00:36:25,733 --> 00:36:28,133
E agora, Sekekama?

170
00:36:50,600 --> 00:36:54,333
O velho rei enfrenta
outra aposta terrível.

171
00:36:56,467 --> 00:36:58,533
Siga os rebanhos para o inferno...

172
00:37:01,033 --> 00:37:04,867
ou fique e ore
alguma coisa acontece.

173
00:37:44,167 --> 00:37:48,367
Jogue os dados
mais uma vez, meu velho.

174
00:37:54,267 --> 00:37:58,267
Tsekedi observa ansiosamente.

175
00:37:58,300 --> 00:38:00,333
Se o pai falhar,

176
00:38:00,367 --> 00:38:02,700
ele estará pronto.

177
00:38:25,167 --> 00:38:28,600
Ele olha para seus irmãos
para forjar uma rebelião.

178
00:38:33,333 --> 00:38:38,100
Três contra um podem derrubar
um rei enfraquecido.

179
00:38:57,400 --> 00:39:02,367
Sekekama decide
eles vão ficar.

180
00:39:14,867 --> 00:39:17,600
Mas apenas monstros
venha aqui agora.

181
00:39:31,967 --> 00:39:35,133
Ele sabe melhor
do que enfrentar esta fera.

182
00:39:38,533 --> 00:39:40,867
Não é tão antigo,

183
00:39:40,900 --> 00:39:42,867
mas é intocável.

184
00:39:46,633 --> 00:39:49,233
Tsekedi vê oportunidade.

185
00:39:52,467 --> 00:39:55,867
Se o pai não fizer isso,
Eu serei o herói.

186
00:39:59,533 --> 00:40:06,100
Ele está liderando a família
em uma luta que não podem vencer.

187
00:40:18,433 --> 00:40:21,700
Este monstro
é muito perigoso.

188
00:40:36,067 --> 00:40:38,933
A tentativa estranha de Tsekedi
liderar

189
00:40:38,967 --> 00:40:41,700
só revela os limites
da sua ambição.

190
00:40:56,533 --> 00:40:58,900
Sekekama não é bobo.

191
00:41:03,167 --> 00:41:06,200
Ele o viu tramando
com seus irmãos.

192
00:41:18,600 --> 00:41:21,467
Há uma penalidade
por traição.

193
00:41:33,800 --> 00:41:36,167
Este é o meu orgulho.

194
00:41:41,400 --> 00:41:45,667
Lembre-se de quem matou
seu irmão mais velho.

195
00:42:19,067 --> 00:42:23,467
Os príncipes mais jovens
são rápidos em implorar perdão

196
00:42:23,500 --> 00:42:26,400
e prometer sua lealdade
para o rei.

197
00:42:29,933 --> 00:42:32,133
Sem o apoio de seus irmãos,

198
00:42:32,167 --> 00:42:34,300
Tsekedi não tem chance.

199
00:42:47,633 --> 00:42:52,000
Mas Sekekama ainda permite
o rebelde para ficar.

200
00:42:59,633 --> 00:43:01,733
Ele precisa dele.

201
00:43:15,200 --> 00:43:18,667
Somente juntos
eles poderiam derrubar um gigante.

202
00:43:25,633 --> 00:43:28,600
Apenas um.

203
00:43:28,633 --> 00:43:32,367
E isso alimentaria
toda a família.

204
00:43:32,400 --> 00:43:35,867
Normalmente intocável,

205
00:43:35,900 --> 00:43:39,333
a seca os deixou
cansado e cansado...

206
00:43:41,900 --> 00:43:43,533
nervoso...

207
00:43:46,167 --> 00:43:48,800
e vulneráveis.

208
00:43:57,300 --> 00:43:59,567
A semente está plantada.

209
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
Desgaste-os.

210
00:45:03,200 --> 00:45:05,167
Não vamos ceder...

211
00:45:08,200 --> 00:45:11,567
mesmo que demore a noite toda.

212
00:45:23,133 --> 00:45:26,067
A escuridão apenas alimenta
seu terror.

213
00:45:36,400 --> 00:45:40,167
É aqui que Sekekama se destaca.

214
00:45:43,200 --> 00:45:44,900
Ele tem vontade.

215
00:45:46,567 --> 00:45:49,900
Juntos, eles têm músculos.

216
00:45:55,533 --> 00:45:58,367
Tudo o que eles precisam é de um erro.

217
00:46:05,633 --> 00:46:09,067
Esta noite é a noite.

218
00:47:12,867 --> 00:47:15,900
Toda a família irá festejar.

219
00:47:18,633 --> 00:47:22,333
A vitória de Sekekama
é mais do que apenas uma refeição.

220
00:47:24,633 --> 00:47:26,600
É um triunfo.

221
00:47:34,600 --> 00:47:38,000
Com Tsekedi ao seu lado,

222
00:47:38,033 --> 00:47:40,367
ele consegue o impensável...

223
00:47:44,433 --> 00:47:48,233
e entrega a salvação.

224
00:48:00,667 --> 00:48:03,167
Mas agora o trabalho está feito.

225
00:48:05,333 --> 00:48:08,533
Seu filho rebelde é redundante.

226
00:48:16,733 --> 00:48:18,700
As tempestades estão chegando.

227
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
Não há espaço no topo
para dois.

228
00:48:54,867 --> 00:48:58,233
Tsekedi deve ir...

229
00:48:58,267 --> 00:49:00,367
para sempre.

230
00:49:12,367 --> 00:49:15,933
Mas Sekekama
está libertando um monstro.

231
00:49:21,633 --> 00:49:25,467
Um futuro monarca
de seu próprio estoque real.

232
00:49:29,233 --> 00:49:32,800
Bombas de sangue de Tsekedi
com a sabedoria de um rei...

233
00:49:35,333 --> 00:49:38,067
o poder de um deus.

234
00:49:40,733 --> 00:49:43,300
Para Sekekama,

235
00:49:43,333 --> 00:49:46,267
o melhor está atrás dele.

236
00:49:46,300 --> 00:49:50,067
Seu filho, porém,
está entrando no seu auge.

237
00:49:55,933 --> 00:49:59,967
Quando Tsekedi
retorna do exílio,

238
00:50:00,000 --> 00:50:01,567
ninguém,

239
00:50:01,600 --> 00:50:04,433
nem mesmo Sekekama,

240
00:50:04,467 --> 00:50:07,100
será capaz de detê-lo.